-
1 å andra sidan
sitä vastointoisaalta -
2 åt andra sidan
toisaalta -
3 på andra sidan
toisella puolella -
4 the far side
andra sidan, bortre sidan -
5 page 2
andra sidan -
6 on the other hand
å andra sidan -
7 on the other side of
på andra sidan av -
8 the other side
den andra sidan -
9 across
adv. från sida till sida; över, tvärsöver; på andra sidan; till andra sidan--------prep. på; över; på andra sidan* * *[ə'kros] 1. preposition1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) över2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) på andra sidan2. adverb(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) till andra sidan, över -
10 overseas
adj. transmarin; utländsk--------adv. till andra sidan havet; på andra sidan havet; utomlands* * *['əuvəsi:z](, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) på (från, till) andra sidan havet, utomlands -
11 sida
det har sina sidor umg die Sache hat ihre Tücken;från min sida meinerseits, von mir aus, von meiner Seite;från regeringens sida seitens ( oder vonseiten) der Regierung;på denna (andra) sidan diesseits (jenseits) (Gen);sida vid sida Seite an Seite;på sidan av abseits;å ena (andra) sidan einerseits (andererseits);på ömse sidor beiderseits;åt sidan seitwärts;åt fel sida nach der falschen Seite;lämna å sido beiseite lassen -
12 annan
[²'an:an]pron.другойinte den här; ytterligare, övrigen och annan (ett mindre antal) besökare--посетителей раз-два и обчёлся (мало посетителей)————————другой, иной -
13 sida
[²s'i:da]subst.страницаsidhänvisning -en--ссылка на какую-л. страницу, страничный указатель————————[²s'i:da]subst.бокgränsyta, kant, del (som inte är i mitten) (bildligt synpunkt; område)å ena sidan... å andra sidan (sett från en synpunkt..... sett från en annan synpunkt)--с одной стороны... с другой стороныavigsida--изнанка, левая сторонаsidogren -en--боковая ветка; ответвление————————бок, сторона, край, страница, борт (судна) -
14 över
['ö:ver]prep.черезvägen genom, via————————['ö:ver]prep.над(om högre el. dominerande ställning)————————['ö:ver]prep.через, за————————['ö:ver]prep.поföretaget har kontor över hela landet--у этой фирмы есть офисы по всей стране————————['ö:ver]prep.надovanför, ovanpå (om läge i rummet)————————['ö:ver]adv.мимо, свышеövertramp -et--наскок, бестактность————————['ö:ver]adv.в остаткеverbpartikel kvar, resterandeingenting blev över efter festen--после праздника ничего (съестного) не осталось————————['ö:ver]prep.о чем-то, касательноom, angående, avseende————————['ö:ver]adv.болееmer än, utöver (om mått)————————['ö:ver]adv.через————————['ö:ver]adv.конецförbi, slut————————над, через, выше, свыше -
15 annan
ngn annan jemand anders; ein anderer;å andra sidan andererseits;från det ena till det andra vom einen zum andern;en och annan dag ein paar Tage;tid efter annan von Zeit zu Zeit;ingenting annat weiter nichts;i annat fall sonst, andernfalls;umg nu ska du få se på annat! jetzt wirst du mal was erleben! -
16 å
å[å:]subst.речкаmindre vattendrag; strömgå över ån efter vatten (söka något längre bort än nödvändigt)--за семь вёрст киселя хлебать, в лес дрова возить————————å[å:]prep.с, отå ena sidan... å andra sidan (dels... dels)--с одной стороны, с другой стороны————————å[å:]åh,interj.О!(utrop av förvåning, glädje, ilska)————————å[å:]åh,interj.уж(används för att förstärka (eller uttrycka reservation) vid ja, nej, jo; ofta samskrivet)————————åречка, река (небольшая), проток -
17 å
I substantiv1. å, flod, elvII substantivGå over åen efter vand, gøre sig unødig besvær
1. bogstavet åÅ skrevs ursprungligen aa. Då tecknet övergick till ett å-ljud, placerades det sista a:et över det första. Senare förenklades detta lilla a till den nuvarande ringen
III præpositionDa udtalen af det oprindelige aa blev til en å-lyd, placerede man det sidste a oven over det første. På et senere tidspunkt blev dette lille a lavet om til den nuværende ring
1. påÅ ena sidan brinner Lisa för ämnet, å andra sidan kommer det att ta jättelång tid innan hon blir färdig
På den ene side brænder L. for emnet, men på den anden vil det tage meget lang tid, før hun bliver färdig
-
18 (on the one hand) ... on the other hand
(an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc: (On the one hand) we could stay and help you, but on the other hand, it might be better if we went to help him instead.) å ena sidan... å andra sidanEnglish-Swedish dictionary > (on the one hand) ... on the other hand
-
19 (on the one hand) ... on the other hand
(an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc: (On the one hand) we could stay and help you, but on the other hand, it might be better if we went to help him instead.) å ena sidan... å andra sidanEnglish-Swedish dictionary > (on the one hand) ... on the other hand
-
20 the opposite side
den motsatta sidan, den andra sidan
См. также в других словарях:
å andra sidan — • däremot, å andra sidan, emellertid, dock … Svensk synonymlexikon
The Lathe of Heaven — infobox book title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science Fiction publisher = Avon Books… … Wikipedia
АНДЕРСОН Биби — АНДЕРСОН (Andersson) Биби (р. 11 ноября 1935, Стокгольм), шведская актриса театра и кино. Образование получила в актерской школе Королевского театра «Драматен» в Стокгольме. В 1956 дебютировала на сцене городского театра Мальме, с 1959 в театре… … Энциклопедия кино
Janne Schaffer — Jan (Janne) Erik Tage Schaffer (born September 24, 1945 in Stockholm, Sweden) is a Swedish songwriter and guitarist. He is best known for his work as a session guitarist for ABBA, but he has also recorded with artists such as Bob Marley, Johnny… … Wikipedia
Monica Törnell — Birth name Monica Kristina Ingeborg Törnell Born June 3, 1954 (1954 06 03) (age 57) Trönö, Hälsingland, Sweden Genres … Wikipedia
Janne Schaffer — Janne Erik Tage Schaffer (* 24. September 1945 in Stockholm) ist ein schwedischer Komponist und Gitarrist. Bekannt geworden ist Schaffer vor allem als Studiomusiker bei ABBA, spielte aber auch mit Bob Marley, Johnny Nash, Reebop Kwaku Baah und… … Deutsch Wikipedia
Janne Schaffer — Pour les articles homonymes, voir Schaffer. Janne Schaffer. Jan (Janne) Erik Tage Schaffer (né 24 septembre 1945 à Stockho … Wikipédia en Français
Emanuel Swedenborg — Infobox Philosopher region = Western Philosophers era = 18th century philosophy color = #B0C4DE image caption = Emanuel Swedenborg, 75, holding the manuscript of Apocalypsis Revelata (1766) name = Emanuel Swedenborg birth = February 8 1688… … Wikipedia
Ola Larsmo — Ola Larsmo. Ola Larsmo was born in 1957 in Sundbyberg and has lived in Västervik for ten years. He studied at Uppsala University, mainly in Nordic languages, literature, theology and history.[1] Larsmo was editor of BLM from 1984 to 1990, and now … Wikipedia
Finnish War — Part of Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars Situation at outbreak of hostilities … Wikipedia
Åmmeberg — is a small Swedish locality (pop. circa 600) in Askersund Municipality, Örebro County in the southern part of the province of Närke. It is situated at an estuary by a fjord of lake Vättern. It existed as early as the 12th century and had a mill… … Wikipedia